Місія:
• просування ініціатив, які через простір співпраці між професіоналами видавничої справи країн ЄС та Україною, сприяють розвитку соціальних свобод і підвищення ролі культури в сучасному громадянському суспільстві;
• усування бар’єрів та розвиток громадських зв’язків між людьми;
• стимулювання ефективного міжкультурного діалогу.
Короткий опис проекту:
Україна – одна з найбільших країн Європи, тому її культура дуже важлива для всіх європейських спільнот. Але на жаль міжкультурні контакти з Україною ще недостатньо розвинуті в силу багатьох причин. Хоча стереотипів з багатьох сторін більше ніж достатньо. Найкраща мова для подолання стереотипів – це мова сучасної культури і передовсім літератури.
В Європі дуже мало перекладено українських авторів. В Україні перекладів сучасних європейських авторів також недостатньо.
Саме тому реалізація широкомасштабного Проекту має стати каталізатором нових багатосторонніх контактів, співробітництва і інноваційних ідей та створити можливості для обміну ідеями, передачу знань та навичок, а також обмін досвідом та ресурсами між організаціями, що діють у всій Європі.
Результатом Проекту стане значне збільшення видання перекладів українських авторів в Європі і європейських в Україні. Україна стане більш зрозумілою Європі, а в Україні краще зрозуміють європейські базові цінності, бо саме література є дзеркалом їх відображення. Україні є, що запропонувати, бо за останні роки стався потужний літературний вибух, що відмічають навіть російські видавці (А.Іванов «AdMarginem»).
Термін дії Проекту: 2010-2015 рр.
В рамках Проекту заплановане наступне:
2010
• листопад – обмін досвідом видавців України з колегами (Осло, Норвегія), співорганізатори – державне неприбуткове агентство NORLA – Норвежська література закордоном, Посольство Королівства Норвегії в Україні, Посольство України в Норвегії), Open Ukraine (Україна);
• листопад – обмін досвідом видавців України з колегами (Мерія міста Краснік (Люблинське воєводство, Kraśnik, Польща), організатор: Польсько-Українська Господарча Палата (Варшава, відповідальний - Петро Чубинський);
• листопад – круглий стіл на Краківському книжковому ярмарку (Краків, Польща), організатори: Краківський книжковий ярмарок, ГО «Форум видавців» (Львів, Україна));
• листопад/грудень – індивідуальний професійний візит координатора проекту Анетти Антоненко, директора видавництва «Кальварія» і співвласника видавництва «Кальварія» Петра Мацкевича (FILI - Finnish Literature exchange (Хельсінкі, Фінляндія)
2011
• вересень – обмін досвідом видавців України з колегами (Париж, Франція)
Ініціатори ідеї:
неформальне громадське об’єднання видавців (видавництво «Грані-Т», видавництво «Кальварія», видавництво «Нора-Друк», видавництво «Теза», видавництво «Фоліо»), яке діє на засадах некомерційного партнерства та відповідального лідерства.
Координатор Проекту:
Антоненко Анетта, директор видавництва «Кальварія» та керівник проектів Благодійного Фонду «Фундація видавництва «Кальварія